1 00:00:07,902 --> 00:00:10,280 - Γεια σου, Κάρος. - Καλημέρα, Λύλα. 2 00:00:10,304 --> 00:00:12,305 - Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; - Μέχρι στιγμής. 3 00:00:16,309 --> 00:00:18,711 Αυτά θα είναι δύο δηνάρια. 4 00:00:24,316 --> 00:00:27,118 - Δύο δηνάρια. - Δέκα δηνάρια. 5 00:00:27,518 --> 00:00:31,121 -Της το πούλησες για δύο. - Λοιπόν, πήρε συμφωνία. 6 00:00:32,422 --> 00:00:36,826 - Είσαι ένας άπληστος μικρούλης. - Και είσαι κενταυρόφιλη πόρνη. 7 00:00:37,227 --> 00:00:39,461 Ας μην μαλώσουμε μια όμορφη μέρα σαν τη σημερινή με βία. 8 00:00:39,895 --> 00:00:45,099 Βγάλε τα βρόμικα χέρια σου εγώ! Άσε με ήσυχο! Ωχ! 9 00:00:49,903 --> 00:00:52,305 Υπάρχει πρόβλημα, Λύλα; 10 00:00:53,941 --> 00:00:57,677 Όχι, κανένα πρόβλημα. Το δικό σου μικρη σουλα, εδω ηταν... 11 00:00:59,678 --> 00:01:05,592 Δεν είναι κουκλάρα. Αυτή είναι η γυναίκα μου και τη λένε Λίλα. 12 00:01:05,616 --> 00:01:08,519 - Ντερίκ, μην το κάνεις. - Πες το! 13 00:01:08,919 --> 00:01:12,923 - Λίλα. - Ευχαριστώ. 14 00:01:24,132 --> 00:01:25,709 Βρώμικες κένταυροι. 15 00:01:25,733 --> 00:01:28,135 Θα πρέπει δώστε του ένα μάθημα. 16 00:01:53,023 --> 00:01:53,801 Ησυχία. 17 00:01:53,825 --> 00:01:55,426 Εδώ είναι. 18 00:02:02,231 --> 00:02:05,434 Keifer. Ξύπνα. 19 00:02:05,834 --> 00:02:08,212 Θέλω να τρέξεις στο α ασφαλές σημείο στο δάσος. 20 00:02:08,236 --> 00:02:10,614 - Θα έρθω να σε βρω αργότερα. - Μα μαμά... 21 00:02:10,638 --> 00:02:12,740 Κάνε αυτό που λέω. 22 00:02:16,243 --> 00:02:19,179 Άνθρωποι ή Κένταυροι, τίποτα δεν προκαλεί φόβο όπως η φωτιά. 23 00:02:19,579 --> 00:02:22,849 Είναι χειρότερο για τους Κένταυρους είναι το άλογο μέσα τους. 24 00:02:26,452 --> 00:02:30,431 - Κι αν κάποιος πληγωθεί; - Απλώς τους τρομάζουμε. 25 00:02:30,455 --> 00:02:31,656 Ερχομαι! 26 00:02:58,579 --> 00:03:00,981 Βγαίνω! Βγαίνω! 27 00:03:10,021 --> 00:03:11,623 Όχι, όχι! 28 00:03:12,023 --> 00:03:14,025 Θα τη σκοτώσεις! 29 00:03:17,628 --> 00:03:19,606 Εδώ! Ερχομαι! Γρήγορα! Τρέξιμο! 30 00:03:19,630 --> 00:03:23,233 Κάνε γρήγορα! Ερχομαι! Ελάτε επάνω! Ερχομαι! Πάμε! 31 00:03:28,737 --> 00:03:30,739 Έχουμε παρέα! 32 00:03:32,841 --> 00:03:35,619 Περιμένετε. Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος ακόμα μέσα. 33 00:03:35,643 --> 00:03:36,421 Ξεχάστε το! 34 00:03:36,445 --> 00:03:37,655 Ας φύγουμε από εδώ! 35 00:03:37,679 --> 00:03:38,980 Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε. 36 00:03:39,413 --> 00:03:41,015 Ερχομαι! 37 00:03:44,651 --> 00:03:46,019 Κλέτος. 38 00:03:57,996 --> 00:04:01,299 Λύλα! Keifer! 39 00:04:08,705 --> 00:04:11,340 Αυτή είναι η ιστορία πριν από πολύ καιρό. 40 00:04:11,774 --> 00:04:13,642 Μια εποχή μύθων και θρύλων, 41 00:04:14,043 --> 00:04:16,111 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 42 00:04:16,512 --> 00:04:19,314 και μάστιζαν η ανθρωπότητα με βάσανα. 43 00:04:19,714 --> 00:04:25,328 Μόνο ένας άντρας τόλμησε αμφισβητούν τη δύναμή τους-Ηρακλή. 44 00:04:25,352 --> 00:04:28,731 Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 45 00:04:28,755 --> 00:04:31,757 μια δύναμη ξεπερασμένη μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 46 00:04:32,225 --> 00:04:34,903 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το τσιράκια της κακής θετής μητέρας, Ήρα, 47 00:04:34,927 --> 00:04:39,231 ο παντοδύναμος βασίλισσα των θεών. 48 00:04:39,631 --> 00:04:43,300 Αλλά όπου υπήρχε το κακό, όπου κι αν υπέφερε ένας αθώος, 49 00:04:43,701 --> 00:04:47,070 θα υπήρχε ο Ηρακλής. 50 00:05:15,795 --> 00:05:19,774 Ηρακλής! μου δυνατός, θετικός φίλος! 51 00:05:19,798 --> 00:05:23,801 - Μμμμμμμμμμμ. - Salmoneus, είσαι καλά; 52 00:05:24,202 --> 00:05:25,803 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Μόλις τελείωσα α 53 00:05:26,203 --> 00:05:29,006 σεμινάριο αυτοπραγμάτωσης με τον Robertus Tonicles. 54 00:05:29,406 --> 00:05:32,585 Ο άνθρωπος είναι μια ιδιοφυΐα κάνει χρήματα παραδίδουν γροθιά. 55 00:05:32,609 --> 00:05:36,212 θα στοιχηματίσω. Πες μου τι ακριβώς, είναι ένα σεμινάριο αυτοπραγμάτωσης; 56 00:05:36,612 --> 00:05:44,195 Σας βοηθά να γονιμοποιήσετε την περιποίηση λουλούδι μέσα. Μμμμμμμμμμμμ. 57 00:05:44,219 --> 00:05:47,397 - Τι συμβαίνει με το βουητό; - Αυτή είναι η εσωτερική αρμονική, 58 00:05:47,421 --> 00:05:51,000 που σε οδηγεί στο λουλούδι. Σε βοηθάει να είσαι. 59 00:05:51,024 --> 00:05:52,626 Και τι θέλεις να είσαι; 60 00:05:53,026 --> 00:05:58,206 Θέλω να είμαι ο καλύτερος πιθανό Salmoneus μπορώ να είμαι. 61 00:05:58,230 --> 00:06:01,009 Και θέλω να διδάξω σεμινάρια. Θέλω να βοηθήσω τους άλλους να γίνουν 62 00:06:01,033 --> 00:06:05,413 το καλύτερο δυνατό πράγμα που έχουν μπορεί να είναι σε μέτρια τιμή. 63 00:06:05,437 --> 00:06:10,641 - Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάτε καλά. - Επιθυμία, εστίαση, αρπαγή, βουητό. 64 00:06:11,041 --> 00:06:14,220 - Μμμμμμμμμμ. - Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 65 00:06:14,244 --> 00:06:15,821 Δεν έχεις ιδέα. 66 00:06:15,845 --> 00:06:18,624 Γεια, φαίνεται ότι πάμε το ίδιο μυαλό αν κάνω ετικέτα μαζί; 67 00:06:18,648 --> 00:06:21,050 - Μμμμμμμμ. - Αρκεί να μην βουίζεις. 68 00:06:21,450 --> 00:06:23,828 Μπορώ να το κάνω αυτό. Έτσι, που πας; 69 00:06:23,852 --> 00:06:27,055 Αθήνα. Κάποιοι φίλοι μου είναι έχοντας προβλήματα. Θυμάσαι τη Λύλα; 70 00:06:27,455 --> 00:06:29,032 Αχ, αυτό το κορίτσι που πήγε μακριά με τον κένταυρο; 71 00:06:29,056 --> 00:06:30,234 Ναι, βρίσκουν τους ντόπιους 72 00:06:30,258 --> 00:06:31,835 ακόμη λιγότερο φιλικό από ήταν στη Νέσπα. 73 00:06:31,859 --> 00:06:33,837 Ωχ, αγαπητέ. Λύλα... Λίλα... 74 00:06:33,861 --> 00:06:35,838 κάνει-μήπως σου θυμίζει από κάποιον που ξέρουμε και οι δύο; 75 00:06:35,862 --> 00:06:37,822 Έλα να το σκεφτείς, αυτή μοιάζει λίγο με τη Xena. 76 00:06:37,864 --> 00:06:40,666 Ναι-χα! Διαφορετικό διάθεση, όμως, ε; 77 00:06:45,070 --> 00:06:48,249 Αυτό είναι το μόνο που τους έχει απομείνει σπίτι. Η φωτιά ήταν τόσο καυτή, 78 00:06:48,273 --> 00:06:50,651 μπορούσες να δεις τις φλόγες μέχρι την πόλη. 79 00:06:50,675 --> 00:06:54,678 Ακόμα και τα σώματα έγιναν στάχτη. 80 00:06:55,078 --> 00:07:00,792 - Τι απαίσιος τρόπος να πεθάνεις. - Τι είναι αυτό; 81 00:07:00,816 --> 00:07:04,062 - Δεν ξέρω. - Ξέρω ότι αυτό είναι το σύμβολο των Κρητικών. 82 00:07:04,086 --> 00:07:06,564 - Είναι οι φύλακες του... - Δαρείο! 83 00:07:06,588 --> 00:07:09,233 Είναι απλώς ένας ανόητος παλικάρι, γεμάτο άγριες ιστορίες. 84 00:07:09,257 --> 00:07:13,261 - Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα. - Δεν ξέρουμε τίποτα. 85 00:07:14,462 --> 00:07:18,065 Έλα, Δαρείο, πρέπει να γυρίσουμε σπίτι. 86 00:07:18,465 --> 00:07:21,268 Ο Deric και η Lyla δεν το έκαναν αξίζουν να πεθάνουν έτσι. 87 00:07:21,668 --> 00:07:23,646 Ήταν καλοί άνθρωποι. 88 00:07:23,670 --> 00:07:25,647 Το καταλαβαίνω δεν νομίζεις η φωτιά ήταν ατύχημα. 89 00:07:25,671 --> 00:07:30,876 Όχι, δεν το κάνω. Πάμε να μάθουμε περισσότερα για αυτούς τους Κρητικούς. 90 00:07:53,195 --> 00:07:54,872 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον τατουάζ. 91 00:07:54,896 --> 00:07:58,708 - Σημαίνει κάτι; - Ναι, αγνότητα και δύναμη. 92 00:07:58,732 --> 00:08:01,511 Είναι έτσι; Χμ, εγώ είδε ένα σημάδι ακριβώς όπως αυτό 93 00:08:01,535 --> 00:08:05,414 - στο σπίτι που κάηκε. - Εννοείς το σπίτι του Κένταυρου. 94 00:08:05,438 --> 00:08:08,316 Ντροπή γι' αυτό. 95 00:08:08,340 --> 00:08:10,318 Ξένο, άσε με να σου δώσει μερικές συμβουλές. 96 00:08:10,342 --> 00:08:12,076 Δεν μας νοιάζει το είδος τους εδώ γύρω. 97 00:08:12,477 --> 00:08:15,346 - Τι είδους είναι αυτό; - Ε, αυτό πρέπει να είναι προφανές. 98 00:08:15,780 --> 00:08:18,225 Απλά κοιτάξτε τους. Δεν είναι σαν εμάς. 99 00:08:18,249 --> 00:08:19,459 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 100 00:08:19,483 --> 00:08:25,121 Χα, ξέρεις τη διαφορά μεταξύ ένας κένταυρος και ένα τρίποδο σκυλί; 101 00:08:25,588 --> 00:08:30,735 Άνθρωποι πέθαναν σε εκείνη τη φωτιά! Δεν το κάνω θέλω να ακούσω κανένα κένταυρο αστείο! 102 00:08:30,759 --> 00:08:35,096 Στάση! Δεν ήταν αρκετά βία και βάσανα ήδη; 103 00:08:38,833 --> 00:08:44,271 - Ποιος είσαι; - Με λένε Λαριφάνι. Είμαι η αδερφή της Lyla. 104 00:08:47,073 --> 00:08:52,277 - Λοιπόν, είσαι ο Ηρακλής. - Ας το κρατήσουμε μεταξύ μας προς το παρόν. 105 00:08:52,678 --> 00:08:56,257 Μάλλον έτσι είναι άσχημα τα πράγματα πήρε, ότι η Lyla σας για βοήθεια. 106 00:08:56,281 --> 00:09:00,284 - Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. - Είναι αρκετά δύσκολο να τα χάσεις έτσι, 107 00:09:00,684 --> 00:09:05,155 αλλά ο γιος της ήταν μόλις τριών ετών. 108 00:09:05,556 --> 00:09:08,234 - Είχαν ένα παιδί. - Ω, ναι, γεννήθηκε ενώ αυτοί 109 00:09:08,258 --> 00:09:11,060 ζούσε ακόμα στη Νέσπα ένα από τους λόγους που έφυγαν 110 00:09:11,461 --> 00:09:14,263 ήταν για να μπορέσουν να τον αναδείξουν σε ένα πιο αποδεκτό περιβάλλον. 111 00:09:14,663 --> 00:09:15,840 Καίγοντας σπίτια με κόσμο 112 00:09:15,864 --> 00:09:17,544 μέσα δεν είναι ακριβώς αυτό που ονομάζω αποδοχή. 113 00:09:17,866 --> 00:09:19,306 Κανείς δεν το σκέφτηκε θα έφτανε σε αυτό. 114 00:09:19,467 --> 00:09:21,869 Και στην πραγματικότητα, για ένα ενώ τα πράγματα ήταν καλά. 115 00:09:22,270 --> 00:09:23,447 Ο Ντερίκ έπιασε δουλειά ως αγρότης, 116 00:09:23,471 --> 00:09:26,249 Η Λίλα φρόντισε το σπίτι και ο Keifer. 117 00:09:26,273 --> 00:09:29,452 - Ήταν χαρούμενοι. - Τι άλλαξε τα πράγματα; 118 00:09:29,476 --> 00:09:32,678 Οι Κρητικοί, ξεκίνησαν δηλητηριάζοντας το μυαλό των ντόπιων. 119 00:09:33,079 --> 00:09:36,258 Ξέρεις, γιατί δεν το ξέρεις πες μου για αυτούς τους Κρητικούς; 120 00:09:36,282 --> 00:09:37,483 Είναι ένα κακότροπο μάτσο, 121 00:09:37,883 --> 00:09:40,361 ισχυριζόμενος ότι προστατεύει τον Αθηναίο καθαρότητα από μόλυνση 122 00:09:40,385 --> 00:09:43,964 από αλλοδαπές μειονότητες όποιος είναι διαφορετικός. 123 00:09:43,988 --> 00:09:46,900 - Και ο Ντέριτς τους στάθηκε. - Ήταν γενναίος και ατρόμητος 124 00:09:46,924 --> 00:09:50,193 - τον μισούσαν γι' αυτό. - Και κανένας από τους γείτονές του δεν ήρθε να βοηθήσει. 125 00:09:50,594 --> 00:09:52,972 Οι άνθρωποι εδώ γύρω είναι αξιοπρεπείς και εργατικοί 126 00:09:52,996 --> 00:09:56,575 αλλά εύκολα επηρεάζεται, ειδικά όταν οι καιροί γίνονται άσχημοι. 127 00:09:56,599 --> 00:09:58,176 Όταν οι πλημμύρες κατέστρεψαν το καλλιέργειες, ήταν εύκολο να κατηγορηθεί 128 00:09:58,200 --> 00:10:01,803 Ο Deric και η Lyla για τους προβλήματα. Αυτό το φτωχό παιδί. 129 00:10:23,021 --> 00:10:25,423 Τζακάρ, σήψη; 130 00:10:40,236 --> 00:10:43,447 Γυρίζουν μύτη. Θα έχουν πρόβλημα. 131 00:10:43,471 --> 00:10:45,449 Λοιπόν, είναι πραγματικά να μην ενοχλεί κανέναν. 132 00:10:45,473 --> 00:10:47,651 Κοίτα, δεν μας αρέσει κένταυροι σε αυτή την πόλη, 133 00:10:47,675 --> 00:10:51,578 και δεν μας αρέσει Κενταυρολάτρες. Είναι τόσο απλό. 134 00:10:51,978 --> 00:10:54,781 Λέω να τους δώσουμε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι. 135 00:11:36,016 --> 00:11:37,617 Εσείς! 136 00:11:43,222 --> 00:11:46,000 Πιστεύω πραγματικά ότι πρέπει να συμμετάσχετε εμένα στον τομέα της αυτοπραγμάτωσης. 137 00:11:46,024 --> 00:11:48,402 Το έχουμε ξαναζήσει αυτό, εγώ δεν θέλετε να γίνετε μέρος των σχεδίων σας. 138 00:11:48,426 --> 00:11:50,003 Δεν είναι σχέδιο! Είναι ένας τρόπος να βοηθάς τους ανθρώπους. 139 00:11:50,027 --> 00:11:52,806 Χμ, είσαι ήρωας για αυτό πολλοί, θα μπορούσατε να βοηθήσετε τους ανθρώπους 140 00:11:52,830 --> 00:11:56,809 αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητές τους να είναι το μόνο που θα μπορούσαν να είναι. 141 00:11:56,833 --> 00:11:58,411 - Χμ, όπως εσύ. - Ακριβώς. 142 00:11:58,435 --> 00:12:02,838 Χα, α-ω. νομίζω έχουμε παρέα. 143 00:12:03,239 --> 00:12:09,244 - Καλή παρέα ή κακή παρέα; - Έχω την αίσθηση ότι είναι κακό. 144 00:12:11,646 --> 00:12:14,424 Ελπίζουμε να σας άρεσε το δικό σας μια μικρή επίσκεψη στο χωριό μας. 145 00:12:14,448 --> 00:12:17,627 - Α-α, εμείς... μόλις φτάσαμε, αχ. - Δεν σου λείπουν πολλά, μετανάστη. 146 00:12:17,651 --> 00:12:21,254 Α-χα, ε, προτιμώ πολύ δεν με λεγες ετσι. 147 00:12:21,654 --> 00:12:24,457 Τι θα ήθελες σου αρέσει να σε λένε; 148 00:12:24,857 --> 00:12:27,259 Αυτό είναι, κύριε Μετανάστης σε σένα. 149 00:12:27,659 --> 00:12:30,462 Λοιπόν, κύριε μετανάστη, Είμαι έτοιμος να σου κάνω μυαλό. 150 00:12:30,862 --> 00:12:33,264 Περιμένετε! Μμμμμμμμμμ. 151 00:12:33,664 --> 00:12:35,904 - Γιατί βουίζεις; - Βρίσκω το εσωτερικό σου λουλούδι. 152 00:12:36,066 --> 00:12:39,669 Μμμμμμμμμμ. Χα! Είναι ζιζάνιο! 153 00:12:44,473 --> 00:12:45,674 Κένταυρος... 154 00:12:48,910 --> 00:12:50,111 Ας τον πάρουμε! 155 00:12:52,113 --> 00:12:55,716 Πίσω σου! Πίσω σου! 156 00:13:22,973 --> 00:13:26,176 Ναί! Αααχ. 157 00:13:31,780 --> 00:13:34,158 Υπάρχει κάποιος λόγος προσπαθείς να μου χτυπήσεις το χέρι; 158 00:13:34,182 --> 00:13:35,760 Το είδα σε ένα αθλητικός αγώνας, μια φορά! 159 00:13:35,784 --> 00:13:37,761 Είναι ένας τρόπος για τους νικητές συγχαίρουν ο ένας τον άλλον. 160 00:13:37,785 --> 00:13:41,789 Λοιπόν, γιατί δεν λένε απλώς, «Ωραία δουλειά», ή «Συγχαρητήρια»; 161 00:13:42,189 --> 00:13:44,191 Χρειάζεσαι περισσότερη διασκέδαση στη ζωή σου. 162 00:13:45,792 --> 00:13:49,395 - Δεν έχεις δει τον τελευταίο από εμάς. - Μπορούμε πάντα να ελπίζουμε. 163 00:13:57,468 --> 00:13:59,470 Άλλος ένας γύρος! 164 00:14:07,877 --> 00:14:11,456 Μια κούπα με μέλι για τον φίλο μου και θα χρειαστούμε δύο δωμάτια για τη νύχτα. 165 00:14:11,480 --> 00:14:13,858 - Εξωτερικοί. -Τι θέλουν; 166 00:14:13,882 --> 00:14:18,829 - Γνωρίζει τον κένταυρο. - Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 167 00:14:18,853 --> 00:14:21,655 Κοίτα, μόλις είχαμε αυτή τη συζήτηση με τους φίλους σου με τατουάζ. 168 00:14:22,056 --> 00:14:24,458 Το υδρόμελι και τα δωμάτια. 169 00:14:26,059 --> 00:14:29,462 Δεν είναι αυτός ο τρόπος προσελκύουν πλήθος συνεδρίων. 170 00:14:36,035 --> 00:14:39,237 Αυτό είναι το πρώτο αλλά δεν θα είναι το τελευταίο! 171 00:14:41,705 --> 00:14:42,705 Ο Ντέριτς! 172 00:14:51,280 --> 00:14:54,927 Κάνε ησυχία, άκου! Το ο Κένταυρος έχει τρελαθεί. 173 00:14:54,951 --> 00:14:57,329 Πρέπει να τον σταματήσουμε πριν ξανασκοτώσει. 174 00:14:57,353 --> 00:14:58,830 Έχει μετατραπεί σε τέρας. 175 00:14:58,854 --> 00:15:01,135 Έκαψε το ίδιο του το σπίτι, και σκότωσε την οικογένειά του. 176 00:15:01,422 --> 00:15:04,601 - Τώρα, υπομονή, δεν το ξέρεις αυτό! - Δεν ξέρεις κένταυρους όπως εμείς. 177 00:15:04,625 --> 00:15:07,761 Ίσως τους ξέρω καλύτερα. Ι μεγάλωσε και δίδαξε ένας. 178 00:15:08,162 --> 00:15:11,130 Ο μόνος τρόπος να προστατευτούμε είναι να τον εντοπίσουν και να τον σκοτώσουν. 179 00:15:11,965 --> 00:15:14,633 - Του αξίζει μια δίκαιη δίκη! - Λοιπόν, εδώ είναι ο δικαστής. 180 00:15:15,033 --> 00:15:17,412 Τον εμπιστεύεσαι; Αφήστε τον να αποφασίσει. 181 00:15:17,436 --> 00:15:20,414 Σοφός Τερσέας. Εμείς έχουν σοβαρό πρόβλημα. 182 00:15:20,438 --> 00:15:23,216 - Ο κένταυρος, Ντέριτς, δεν πέθανε. - Έχει τρελαθεί. 183 00:15:23,240 --> 00:15:26,019 Σκότωσε τον Κλέτους και μετά πέταξε το πτώμα στο οδόστρωμα. 184 00:15:26,043 --> 00:15:29,456 Τότε πρέπει να τον φέρουν μέσα. Θα χρειαστώ εθελοντές. 185 00:15:29,480 --> 00:15:32,548 Αν θέλει ο δικαστής θα θέλαμε να πάμε μαζί. 186 00:15:33,016 --> 00:15:35,561 Δεν χρειαζόμαστε οι ξένοι μας βοηθούν. 187 00:15:35,585 --> 00:15:38,854 Θέλω μόνο να βεβαιωθώ ότι ο φυγάς επανέρχεται ζωντανός. 188 00:15:39,254 --> 00:15:43,534 Ας είναι έτσι. Το αουτσάιντερ και το δικό του ο σύντροφος θα σας συνοδεύσει. 189 00:15:43,558 --> 00:15:45,493 - Αχ. - Όπως θέλεις, σοφέ Τερσέα. 190 00:15:45,994 --> 00:15:46,994 Πάρε τα όπλα σου! 191 00:15:54,234 --> 00:15:57,036 Αυτό είναι εύκολο, παιδιά. Είμαστε στα ίχνη του! 192 00:15:58,637 --> 00:16:03,017 - Ναι, είναι πολύ εύκολο. - Το εύκολο είναι καλό. 193 00:16:03,041 --> 00:16:06,620 Νομίζεις, νομίζεις ότι είναι ένα παγίδα; Πρέπει να ανησυχώ; 194 00:16:06,644 --> 00:16:11,824 Από εδώ! Εκεί αυτός είναι! Ας τον πάρουμε! 195 00:16:11,848 --> 00:16:14,284 - Με ψάχνεις; - Άσε με να του μιλήσω! 196 00:16:14,751 --> 00:16:18,454 Με ξέρει. Ο Ντέριτς! Είμαι εγώ, Ηρακλής! 197 00:16:18,854 --> 00:16:21,232 Υπόσχομαι, δεν θα γίνει κακό σε σένα αν παραδοθείς! 198 00:16:21,256 --> 00:16:24,435 Δεν θα σταματήσω μέχρι να το κάνω εκδικηθώ για τον φόνο της γυναίκας μου! 199 00:16:24,459 --> 00:16:27,237 Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα! Έχετε ήδη σκοτώσει έναν άνθρωπο! 200 00:16:27,261 --> 00:16:30,040 Ήταν ένα ατύχημα, αλλά του άξιζε να πεθάνει. 201 00:16:30,064 --> 00:16:32,842 Τότε ας το αποφασίσει το δικαστήριο! Τα παρατήστε και επιστρέψτε μαζί μας! 202 00:16:32,866 --> 00:16:36,045 Και τι πιθανότητες έχει α κένταυρος έχουν σε αυλή ανθρώπων; 203 00:16:36,069 --> 00:16:38,071 Έχεις τον λόγο μου. 204 00:16:39,672 --> 00:16:40,849 Όχι, περίμενε! 205 00:16:40,873 --> 00:16:42,474 Δολοφονικό θηρίο! 206 00:16:44,876 --> 00:16:48,479 Σύντομα θα γίνετε μέλος η κένταυροφιλη γυναίκα σου. 207 00:16:55,685 --> 00:16:59,264 Αυτή είναι και η μοίρα σου, Τζακάρ! Θα επιστρέψω για σένα! 208 00:16:59,288 --> 00:17:04,893 - Και οι άλλοι! - Σκότωσε τον. Σκότωσε το τέρας! 209 00:17:20,239 --> 00:17:22,617 Ελα. Από εδώ. 210 00:17:22,641 --> 00:17:23,419 Πρόσεχε την πλάτη σου. 211 00:17:23,443 --> 00:17:26,444 Τι περιμένεις για; Συνεχίζω! 212 00:17:30,047 --> 00:17:32,425 Ε, Ηρακλή, δεν θέλεις πηγαίνετε στο βάλτο τη νύχτα, έτσι; 213 00:17:32,449 --> 00:17:34,852 Εννοώ, υπάρχουν σφάλματα, και φίδια και μικροπράγματα που... 214 00:17:35,252 --> 00:17:40,623 - Όχι, θα κάνουμε στρατόπεδο εδώ. - Καλή επιλογή. Εξαιρετική επιλογή. 215 00:17:45,427 --> 00:17:47,429 Όχι ότι θέλω άλλαξε γνώμη, αλλά 216 00:17:47,829 --> 00:17:50,608 ε, γιατί δεν το κάνεις θέλεις να πάμε στο βάλτο; 217 00:17:50,632 --> 00:17:53,944 Γιατί κάνουμε λάθος μονοπάτι. Οι Κένταυροι δεν αγαπούν τους βάλτους. 218 00:17:53,968 --> 00:17:57,204 Ε-εεε; Ε, δεν πρέπει είμαστε στο σωστό μονοπάτι; 219 00:17:57,605 --> 00:18:02,418 Έχουμε χρόνο. Δεν το κάνω σκέψου ότι προσπαθεί να ξεφύγει. 220 00:18:02,442 --> 00:18:05,077 Θα μαζέψουμε το δικό του πίστα με το πρώτο φως. 221 00:18:19,356 --> 00:18:21,734 Γύρισες νωρίς. Να τα παρατήσεις τόσο σύντομα; 222 00:18:21,758 --> 00:18:24,536 Ο Τζακάρ κάλεσε τον ψάξτε μέχρι το πρωί. 223 00:18:24,560 --> 00:18:27,739 Δύο άνδρες από το χωριό πνίγηκαν. Δεν μπορώ να δω τίποτα εκεί έξω. 224 00:18:27,763 --> 00:18:31,366 Λοιπόν, ο Ντέριτς είναι ακόμα τρέχει ελεύθερα. 225 00:18:32,167 --> 00:18:35,770 - Διψασμένος; - Ευχαριστώ. 226 00:18:37,772 --> 00:18:41,351 Δεν ήσουν με αυτούς που μας επιτέθηκε χθες. Γιατί όχι; 227 00:18:41,375 --> 00:18:43,753 Δεν έχω καυγά μαζί σου. 228 00:18:43,777 --> 00:18:46,179 Ούτε οι φίλοι σου, αυτό δεν τους εμπόδισε. 229 00:18:46,579 --> 00:18:48,957 Μερικές φορές, αυτοί γίνομαι υπερβολικός ζήλος. 230 00:18:48,981 --> 00:18:51,783 Είναι αυτό που έγινε στο σπίτι του Ντέριτς; 231 00:18:52,184 --> 00:18:54,562 Δεν έχω ιδέα τι έγινε στο σπίτι του Κενταύρου. 232 00:18:54,586 --> 00:18:57,765 Όχι; Είναι φίλοι σου. 233 00:18:57,789 --> 00:19:00,591 Δεν είσαι πραγματικά Λατρεύεις τον Deric, είσαι; 234 00:19:00,991 --> 00:19:05,795 Όχι, όχι πραγματικά. Κοίταξε, η μητέρα μου είναι άρρωστη. 235 00:19:06,196 --> 00:19:08,676 Και δεν μπορώ καν να προσλάβω το αγρόκτημα όπου εργάζεται ο κένταυρος, 236 00:19:08,998 --> 00:19:10,175 γιατί το κάνει δουλειά τριών ανδρών. 237 00:19:10,199 --> 00:19:13,001 Αυτός φταίει ο Ντέριτς; Είχε μια οικογένεια για να προσφέρει, επίσης. 238 00:19:13,402 --> 00:19:16,204 Παίρνει το αμοιβή τριών ανδρών; 239 00:19:17,005 --> 00:19:25,005 Δημοκλή, μείνε μακριά από το ξένους. Επιμείνετε στο δικό σας είδος. 240 00:19:29,816 --> 00:19:32,218 Τι έχει πάρει μέσα του; 241 00:19:33,018 --> 00:19:36,221 Νομίζεις ότι ξέρει περισσότερα Ο θάνατος της Lyla από ό,τι αφήνει; 242 00:19:36,621 --> 00:19:38,223 Καμία ερώτηση για αυτό. 243 00:19:41,826 --> 00:19:44,204 Τα κομμάτια του Ντέριτς; 244 00:19:44,228 --> 00:19:47,006 Έκανε ένα ψεύτικο ίχνος που οδηγεί στο βάλτο. 245 00:19:47,030 --> 00:19:49,032 Εδώ είναι ο τρόπος που πήγε πραγματικά. 246 00:19:49,432 --> 00:19:51,033 Ε, δεν πρέπει να πάρουμε τους άλλους; 247 00:19:51,434 --> 00:19:54,637 Δεν είμαι σίγουρος ότι τους ενδιαφέρει φέρνοντας τον Ντέριτς πίσω ζωντανό. 248 00:19:55,037 --> 00:19:57,039 Μάλλον ξόδεψε τη νύχτα εκεί. 249 00:20:01,042 --> 00:20:04,245 Τι; Τι είναι αυτό; 250 00:20:04,645 --> 00:20:07,423 - Ενδιαφέροντα κομμάτια. - Τι ενδιαφέρον; 251 00:20:07,447 --> 00:20:10,226 Σαν ενδιαφέροντα κομμάτια αρκούδας; Li... όπως τα κομμάτια λιονταριού ενδιαφέροντα; 252 00:20:10,250 --> 00:20:12,227 Λι... σαν τρελός-κένταυρος-έτοιμος -να μας επιτεθεί ενδιαφέρον; 253 00:20:12,251 --> 00:20:15,830 Τι εννοείς, ενδιαφέρον... ε; 254 00:20:15,854 --> 00:20:19,433 - Έλα. - Έλα; 255 00:20:19,457 --> 00:20:21,835 - Μμμμμμμμ. - Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 256 00:20:21,859 --> 00:20:25,038 Εννοώ, ο τύπος είναι προφανώς διαταραγμένος. Έχει ήδη σκοτώσει δύο ανθρώπους. 257 00:20:25,062 --> 00:20:26,782 Τι να τον αποτρέψει από το να μας κρυφτούν 258 00:20:27,064 --> 00:20:28,241 - και να μας επιτεθεί από πίσω; - Σσσ. 259 00:20:28,265 --> 00:20:29,442 - Δεν... - Σσσ. 260 00:20:29,466 --> 00:20:31,468 -Εγώ... - Νομίζω ότι αν ήταν να μείνεις ήσυχος 261 00:20:31,868 --> 00:20:34,246 θα υπήρχαν πολύ λιγότερες πιθανότητες του να μας ακούει να πλησιάζουμε. 262 00:20:34,270 --> 00:20:35,847 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 263 00:20:35,871 --> 00:20:37,473 Σας ευχαριστώ. 264 00:20:47,081 --> 00:20:48,682 - Μείνε πίσω μου. - Καλή ιδέα. 265 00:20:49,883 --> 00:20:54,687 Μμμμμμμμμμμμμμμμμμμ. 266 00:21:05,563 --> 00:21:08,366 Ηρακλής. Όχι, αλλά πραγματικά... 267 00:21:08,766 --> 00:21:10,768 - Ησυχία. - Πρέπει να ρίξεις μια ματιά σε αυτό. 268 00:21:39,158 --> 00:21:43,137 Μη φοβάσαι. Δεν θα σας βλάψουμε. 269 00:21:43,161 --> 00:21:46,764 Μην κουνηθείς! Εσείς να έρθω ως φίλος ή εχθρός; 270 00:21:47,164 --> 00:21:51,168 Τι νομίζεις, Ντέριτς; Κάποτε μου γλίτωσες τη ζωή. 271 00:21:51,568 --> 00:21:54,371 Δεν μπορώ ποτέ να γίνω εχθρός σου. 272 00:21:59,575 --> 00:22:01,577 Φαίνεται ότι το έχουμε ήταν εδώ πριν. 273 00:22:01,977 --> 00:22:03,979 Την τελευταία φορά που εσύ ήταν τυφλοί και αβοήθητοι. 274 00:22:04,379 --> 00:22:06,757 Και το χρωστάω ακόμα εσύ που δεν με σκότωσες τότε. 275 00:22:06,781 --> 00:22:09,984 - Σου έδωσα τους λόγους μου. - Μπορώ να μετακομίσω τώρα; 276 00:22:10,384 --> 00:22:12,386 Ναι. 277 00:22:14,387 --> 00:22:16,766 Η μάχη σου με τον Νέμις έχει εξελιχθεί σε θρύλο. 278 00:22:16,790 --> 00:22:19,592 - Άκουσες πώς πέθανε; - Μόνο που ήταν στα χέρια σου. 279 00:22:19,992 --> 00:22:23,996 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. Του η σπηλιά άρχισε να καταρρέει πάνω μας. 280 00:22:24,396 --> 00:22:26,798 Το κράτησε μέχρι να είμαι καλά βγάλτε την Πηνελόπη και τον Σάρο. 281 00:22:27,198 --> 00:22:30,377 Χαίρομαι που πέθανε καλά θάνατος. Δεν ήταν πάντα κακός. 282 00:22:30,401 --> 00:22:35,205 Ποτέ δεν είναι αργά να βάλεις μίσος και εκδίκηση πίσω σου. 283 00:22:36,406 --> 00:22:39,609 Και θέλετε να το κάνω τώρα; 284 00:22:40,009 --> 00:22:44,413 Δεν νομίζω ότι η Lyla θα ήθελε επανέφερες σε πάσσαλο. 285 00:22:44,813 --> 00:22:50,794 Έλα, θα σε πάω κοντά της αν ο φίλος σου θα φροντίσει τον γιο μου. 286 00:22:50,818 --> 00:22:52,820 Κανένα πρόβλημα. 287 00:23:00,026 --> 00:23:05,206 Γεια. Το όνομά μου είναι Σαλμωνεύς. Ξέρεις να βουίζεις; 288 00:23:05,230 --> 00:23:08,033 Μμμμμμμμμμ. 289 00:23:08,433 --> 00:23:12,671 Εδώ, αυτά τα κομμάτια. 290 00:23:13,071 --> 00:23:17,551 Ανεβαίνουν έτσι. Ο Κένταυρος μας ξεγέλασε. 291 00:23:17,575 --> 00:23:20,210 Δεν θα ξεφύγει αυτή τη φορά. 292 00:23:22,612 --> 00:23:26,591 - Αυτό ήταν το αγαπημένο της μέρος. - Λυπάμαι πραγματικά. 293 00:23:26,615 --> 00:23:29,017 Όχι περισσότερο από εμένα. 294 00:23:29,818 --> 00:23:35,399 Ceridian, μου είπε ο μέντοράς μου πόσο φοβούνται οι Κένταυροι τη φωτιά. 295 00:23:35,423 --> 00:23:37,223 Αυτό έπρεπε να είναι το το πιο δύσκολο πράγμα που έκανες ποτέ, 296 00:23:37,425 --> 00:23:41,428 - πηγαίνοντας σε εκείνο το φλεγόμενο σπίτι. - Δεν ήταν ποτέ επιλογή. 297 00:23:41,828 --> 00:23:46,608 Ήταν νεκρή την ώρα που έφτασα σε αυτήν. 298 00:23:46,632 --> 00:23:49,435 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 299 00:23:52,237 --> 00:23:54,639 Αναπαύσου εν ειρήνη αγάπη μου. 300 00:23:57,041 --> 00:24:01,821 Ξέρω τι πας μέσω. Η εκδίκηση δεν είναι η απάντηση. 301 00:24:01,845 --> 00:24:05,849 Α, αλλά είναι. έχω το γεύτηκε. Και είναι γλυκό. 302 00:24:06,249 --> 00:24:08,251 - Με τι κόστος; - Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 303 00:24:08,651 --> 00:24:10,228 Και ποιος σας διδάσκει γιε μου όταν θα φύγεις; 304 00:24:10,252 --> 00:24:15,833 Lariphany; Τι κάνει αυτή γνωρίζεις τη ζωή ως κένταυρος; 305 00:24:15,857 --> 00:24:18,635 Ίσως δεν έπρεπε τους έχουν αντισταθεί. 306 00:24:18,659 --> 00:24:20,637 Θα έπρεπε να είχαμε προχωρήσει. 307 00:24:20,661 --> 00:24:22,639 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων σας. 308 00:24:22,663 --> 00:24:25,441 Δεν μπορώ; Λύλα θα ήταν ακόμα ζωντανός! 309 00:24:25,465 --> 00:24:30,646 Έκανες το σωστό. Μερικές φορές, η τιμή για αυτό είναι πολύ υψηλή. 310 00:24:30,670 --> 00:24:35,850 Ο κόσμος είναι λιγότερο από τέλειος μέρος, αλλά το να το παρατήσεις δεν θα βοηθήσει. 311 00:24:35,874 --> 00:24:40,278 Αυτό θα είχε η Lyla ήθελε; Γι' αυτό σε αγάπησε; 312 00:24:40,678 --> 00:24:44,681 -Τι θέλεις να κάνω; - Πήγαινε πίσω, γύρνα μέσα. 313 00:24:45,082 --> 00:24:48,260 Και αφήστε τη δολοφονία της να πάει ατιμώρητο; Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 314 00:24:48,284 --> 00:24:53,465 Ξέρω ποιος ήταν εκεί. Ο Κλέτους μου το είπε πριν πεθάνει. 315 00:24:53,489 --> 00:24:58,269 Τότε πες στον δικαστή τι ξέρετε, και αφήστε τη δικαιοσύνη να επικρατήσει. 316 00:24:58,293 --> 00:25:03,898 Deric, ο γιος σου δεν το κάνει αξίζουν τη ζωή ενός δραπέτη. 317 00:25:09,502 --> 00:25:11,904 Ω, αγόρι μου, χαίρομαι να σας δω παιδιά. 318 00:25:12,305 --> 00:25:14,425 Δεν έχεις ιδέα πόσο ενέργεια έχει ένα τρίχρονο. 319 00:25:14,707 --> 00:25:16,708 Φοβόμουν ότι ήσουν δεν επιστρέφει ποτέ. 320 00:25:17,109 --> 00:25:20,712 - Πρέπει να μιλήσω στον Keifer για μια στιγμή. - Είναι πολύ χαριτωμένος, παρεμπιπτόντως. 321 00:25:21,512 --> 00:25:24,691 Θα πρέπει να τον παρακολουθήσετε λίγο ακόμα. Ο Ντέριτς κι εγώ έχουμε δουλειές στην πόλη. 322 00:25:24,715 --> 00:25:28,318 - Το παιδί δεν παίρνει ούτε έναν υπνάκο! - Ω, Σαλμωνέα, θα είσαι καλά. 323 00:25:28,719 --> 00:25:33,122 Θυμηθείτε: επιθυμία, εστίαση, αρπάξιμο, βουητό. 324 00:25:33,923 --> 00:25:35,124 Χμμ. 325 00:25:35,524 --> 00:25:38,303 Σας υπόσχομαι ότι θα είναι μόνο για λίγο. 326 00:25:38,327 --> 00:25:42,330 - Φεύγεις σαν τη μαμά; - Όχι. 327 00:25:43,131 --> 00:25:46,710 θα επιστρέψω. σας το ορκίζομαι 328 00:25:46,734 --> 00:25:50,713 ό,τι κι αν συμβεί σε μένα θα επιστρέψω για σένα. 329 00:25:50,737 --> 00:25:54,740 Δώσε μου μια αγκαλιά. Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 330 00:25:58,344 --> 00:25:59,945 σε αγαπώ. 331 00:26:04,749 --> 00:26:07,527 - Θέλω ο γιος μου να είναι ασφαλής. - Μην ανησυχείς. 332 00:26:07,551 --> 00:26:10,730 - Ο Σαλμωνεύς θα τον κρατήσει ασφαλή. - Θα είναι ασφαλής. Θα γίνω ναυάγιο. 333 00:26:10,754 --> 00:26:12,331 Πάμε. 334 00:26:12,355 --> 00:26:15,134 Ουάου! Περίμενε ένα λεπτό. Ε-Τι τρώει ένας τριών ετών κένταυρος; 335 00:26:15,158 --> 00:26:17,560 - Υπάρχει φαγητό στη γωνία. - Κι αν του πάθει θραύσμα; 336 00:26:17,960 --> 00:26:20,362 Μπορείτε να το χειριστείτε, Salmoneus. Αυτοπραγμάτωση. 337 00:26:20,762 --> 00:26:23,164 Ελάτε σε επαφή με τη θηλυκή σου πλευρά. 338 00:26:24,766 --> 00:26:27,168 Μμμμμμμμμμμμμμμ. 339 00:26:31,972 --> 00:26:37,953 Όχι εκπαιδευμένο σε γιογιό, ε; Χα-χα-χα-χα-χααα. 340 00:26:37,977 --> 00:26:41,580 Μμμμμμμ, ε, αν μπορεί χειριστείτε τους στάβλους του Αυγείου... 341 00:26:46,017 --> 00:26:48,795 Δεν μοιάζει όλοι σε μισούν. 342 00:26:48,819 --> 00:26:52,799 Κανείς δεν γεννήθηκε με προκατάληψη. Θα γεράσουν. 343 00:26:52,823 --> 00:26:54,000 Θα μάθουν. 344 00:26:54,024 --> 00:26:58,828 Ή ίσως κάποιος το κάνει διδάξτε τους τα σωστά πράγματα. 345 00:27:00,029 --> 00:27:02,030 Έχω κάποιον εδώ να σε δει. 346 00:27:02,831 --> 00:27:05,309 Γύρισες; Με δική σου θέληση; 347 00:27:05,333 --> 00:27:08,603 Ναι, αλλά δεν σκότωσα εκείνους τους εν ψυχρώ άντρες. 348 00:27:09,003 --> 00:27:11,782 Ανδρες; σκέφτηκα ήταν απλώς ο Κλέτους. 349 00:27:11,806 --> 00:27:15,409 Ο Ντερίκ σκότωσε τον Μερκή στο δάσος σε αυτοάμυνα το είδα. 350 00:27:15,809 --> 00:27:19,388 Και αυτός ο προηγούμενος αγώνας με τον Κλέτους; Έχετε μάρτυρες για αυτό; 351 00:27:19,412 --> 00:27:23,482 Όχι, αλλά ξέρω ότι είχε ένα μέρος στο θάνατο της Lyla. 352 00:27:23,883 --> 00:27:26,361 -Έχετε αποδείξεις γι' αυτό. - Μου εξομολογήθηκε. 353 00:27:26,385 --> 00:27:30,698 - Και τώρα είναι νεκρός. - Ήταν ένα ατύχημα. 354 00:27:30,722 --> 00:27:33,157 Αυτός, προσπάθησε να ξεφύγει εμένα, και έπεσε σε μια χαράδρα. 355 00:27:33,557 --> 00:27:35,077 Θα πρέπει να κρατήσω είστε υπό κράτηση μέχρι 356 00:27:35,158 --> 00:27:37,636 μπορεί να αποδειχθεί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 357 00:27:37,660 --> 00:27:41,374 Επιμέλεια, εννοείς στη φυλακή. 358 00:27:41,398 --> 00:27:43,942 Δεν φτιάχνω τους νόμους οι Αθηναίοι το κάνουν αυτό. 359 00:27:43,966 --> 00:27:45,967 Απλώς τους υποστηρίζω. 360 00:27:46,368 --> 00:27:49,570 Μείνε θα είναι όλα σωστά. θα επιστρέψω. 361 00:27:56,776 --> 00:28:02,782 Keifer; Keifer; Πού θα μπορούσε ο Keifer να κρύβεται; 362 00:28:03,182 --> 00:28:07,562 Πού θα μπορούσε ο Keifer να κρυφτείς... Όχι εκεί. 363 00:28:07,586 --> 00:28:15,168 ΕΝΤΑΞΕΙ. Keifer; Keifer; Πού θα μπορούσε ο Keifer να κρύβεται; 364 00:28:15,192 --> 00:28:23,192 Πού θα μπορούσε να κρυβόταν ο Keifer; Πού θα μπορούσε να κρυβόταν ο Keifer; 365 00:28:23,999 --> 00:28:28,804 Ω. Keifer; Keifer; 366 00:28:29,204 --> 00:28:31,206 Πού θα μπορούσε να κρυβόταν ο Keifer; 367 00:28:31,606 --> 00:28:34,384 Μου αρέσει επίσης το κρυφτό, αλλά δεν έμεινα για πάντα κρυμμένος. 368 00:28:34,408 --> 00:28:38,011 Ξέρεις, δεν πρέπει παίξε κόλπα με αυτόν τον ωραίο άντρα. 369 00:28:41,248 --> 00:28:43,450 Μαμά, γύρισες! 370 00:28:49,855 --> 00:28:53,458 θα είμαι πάντα εδώ για σένα πάντα. 371 00:28:54,259 --> 00:28:58,262 Keifer, παρακαλώ τον θείο σου Salmoneus δεν είναι τόσο νέος όσο ήταν. 372 00:28:58,663 --> 00:29:02,266 - Θα ήθελε πολύ να... - Μαμά... 373 00:29:13,475 --> 00:29:14,253 Σσσ. 374 00:29:14,277 --> 00:29:15,877 Keifer, ήσουν μιλάμε σε κάποιον; 375 00:29:16,278 --> 00:29:19,881 Ναι, αυτή ήταν η μαμά μου. 376 00:29:22,683 --> 00:29:29,489 - Keifer, η μαμά σου είναι μακριά. - Όχι, δεν είναι. Είναι ακριβώς εδώ. 377 00:29:31,090 --> 00:29:37,095 Ω. Λάθος μου. λυπάμαι. 378 00:29:37,496 --> 00:29:39,497 Ανόητος άνθρωπος. 379 00:29:48,705 --> 00:29:51,483 - Τι ανακάλυψες; - Ο Ντέριτς παραδόθηκε. 380 00:29:51,507 --> 00:29:53,583 Τον κρατούν φυλακή. 381 00:29:53,607 --> 00:29:56,688 Αυτό είναι πρόβλημα. Αυτός μπορεί να μας εμπλέξει όλους. 382 00:29:56,712 --> 00:30:00,691 Είναι πρόβλημα, αλλά εγώ νομίζω ότι έχω τη λύση. 383 00:30:00,715 --> 00:30:03,894 Αυτό είναι λάθος. Εγώ, δεν το κάνω θέλετε οποιοδήποτε μέρος αυτού. 384 00:30:03,918 --> 00:30:07,097 Είσαι ήδη μέρος του. Είσαι σε αυτό τόσο βαθύ όσο εμείς οι υπόλοιποι. 385 00:30:07,121 --> 00:30:09,899 Δεν σκότωσα κανέναν. Ι δεν κουβαλούσε καν φακό. 386 00:30:09,923 --> 00:30:15,127 Αυτή είναι η εκδοχή σου. Το δικό μου θα μπορούσε διαφέρουν, εκτός αν κάνεις αυτό που σου λέω. 387 00:30:16,328 --> 00:30:17,930 Ερχομαι. 388 00:30:18,330 --> 00:30:21,533 -Αλλά... ε... - Σώπα! 389 00:30:22,734 --> 00:30:24,368 Το παιδί είναι μέσα. 390 00:30:27,170 --> 00:30:29,949 Ντερίκ, τι συμβαίνει; Ι μόλις ήρθε από τον Εισαγγελέα. 391 00:30:29,973 --> 00:30:32,751 Είπε ότι το ομολόγησες παραδέχτηκε ότι σκότωσε τον Κλέτους εν ψυχρώ. 392 00:30:32,775 --> 00:30:36,378 - Το έκανα. - Τι; Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια! 393 00:30:36,779 --> 00:30:38,780 Δεν είχα άλλη επιλογή. 394 00:30:41,182 --> 00:30:43,160 Θα σε κρεμάσουν τώρα, το ξέρεις. 395 00:30:43,184 --> 00:30:47,220 - Δεν είχα άλλη επιλογή. - Τι είναι αυτό; 396 00:30:48,421 --> 00:30:50,823 Είναι το παιχνίδι του γιου μου. 397 00:30:52,425 --> 00:31:00,425 Τον απήγαγαν. Αυτοί είπε ότι αν δεν το ομολογούσα θα τον σκότωναν. 398 00:31:06,971 --> 00:31:09,349 Τα αποβράσματα! Δεν θα το έκαναν το ξέφυγε αν 399 00:31:09,373 --> 00:31:11,751 με ήρθαν σαν άντρες αντί να κρυφτεί ενώ 400 00:31:11,775 --> 00:31:14,553 - Έπαιζα κρυφτό. - Αναγνώρισες κανέναν από αυτούς; 401 00:31:14,577 --> 00:31:16,955 Ναί. Ήταν οι οι ίδιοι που μας επιτέθηκαν 402 00:31:16,979 --> 00:31:20,158 έξω από την πόλη και αυτό παιδί που ήρθε στη φωτιά μας. 403 00:31:20,182 --> 00:31:22,560 Δημοκλή; 404 00:31:22,584 --> 00:31:25,363 - Καμιά ιδέα πού πήγαν τον Keifer; - Όχι. 405 00:31:25,387 --> 00:31:27,364 Δεν έδειχναν να ανησυχούν για να τον κρύψεις όμως. 406 00:31:27,388 --> 00:31:30,191 Ήθελαν απλώς να φτιάξουν σίγουρος ότι ο Ντέριτς πήρε το παιχνίδι του παιδιού του! 407 00:31:30,591 --> 00:31:32,969 Χοίρος! Τυχεροί για αυτούς με ξεπερνούσαν. 408 00:31:32,993 --> 00:31:34,971 θα το είχα σκουπίσει ξύλα μαζί τους, ε; 409 00:31:34,995 --> 00:31:37,797 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες. 410 00:31:43,001 --> 00:31:45,379 - Κάποιος θέλει να σου μιλήσει. - ΠΟΥ; 411 00:31:45,403 --> 00:31:48,606 Φοβάται να τον δουν, έλα στο σπίτι μου. 412 00:31:56,613 --> 00:31:59,015 Έχεις κάτι να μου πεις; 413 00:32:00,216 --> 00:32:04,219 - Ήμουν εκεί τη νύχτα που πέθανε η Λίλα. - Τι έγινε; 414 00:32:05,420 --> 00:32:08,623 Ήμασταν πέντε άτομα. ήμασταν απλά θα τους τρομάξω, ξέρεις; 415 00:32:09,023 --> 00:32:12,202 - Κένταυροι και φωτιά; - Συνέχισε. 416 00:32:12,226 --> 00:32:15,405 Τα πράγματα ξέφυγαν. Η Λάιλα χτύπησε τη δάδα 417 00:32:15,429 --> 00:32:17,431 του χεριού κάποιου και το καλαμάκι έπιασε. 418 00:32:17,831 --> 00:32:21,410 Ο Κλέτος ομολόγησε μπροστά του πέθανε. Είπε ότι ο Μερκής σκότωσε τη Λύλα. 419 00:32:21,434 --> 00:32:23,011 - Δεν το ήξερα. - Ψεύτης. 420 00:32:23,035 --> 00:32:26,238 Όχι! Ήξερα ότι ήταν μέσα όταν τρέχαμε στο δάσος 421 00:32:26,638 --> 00:32:29,198 - αλλά δεν ήξερα ότι ήταν νεκρή. - Τότε, γιατί δεν γύρισες πίσω; 422 00:32:29,441 --> 00:32:31,418 - Το μέρος φλεγόταν. - Κάποιος ερχόταν. 423 00:32:31,442 --> 00:32:35,446 Νόμιζα ότι αυτοί θα μπορούσα να σώσω φοβόμουν. 424 00:32:42,585 --> 00:32:45,855 Από τους φίλους σου ή τη φωτιά; 425 00:32:47,856 --> 00:32:55,062 Και οι δύο. Είναι το χειρότερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 426 00:32:57,865 --> 00:33:01,868 Τουλάχιστον βρήκατε το κουράγιο να βγει μπροστά. 427 00:33:02,669 --> 00:33:05,471 Πού πήγαν τον Keifer; 428 00:33:05,871 --> 00:33:07,449 - Μπορώ να σου δείξω. - Όχι, πες μου. 429 00:33:07,473 --> 00:33:08,650 Πρέπει να μιλήσεις με τον Ντέριτς. 430 00:33:08,674 --> 00:33:11,876 - Στον Ντέριτς, γιατί; - Νομίζω ότι ξέρεις. 431 00:33:12,277 --> 00:33:14,555 Αν του πω αυτό που απλά σου είπε, θα με σκοτώσει. 432 00:33:14,579 --> 00:33:19,383 - Δεν είναι σε θέση να σκοτώσει κανέναν. - Δεν νομίζω ότι μπορώ να τον αντιμετωπίσω. 433 00:33:20,584 --> 00:33:24,988 Πώς μπορείς να αντιμετωπίσεις τον εαυτό σου αν δεν το κάνεις; 434 00:33:34,996 --> 00:33:37,398 Τι θέλετε; 435 00:33:38,199 --> 00:33:41,401 Με συγχωρείτε, αλλά δεν πρέπει να φυλάει τον μικρό κένταυρο; 436 00:33:41,802 --> 00:33:44,604 - Ναι; - Τότε, τι κάνει έξω; 437 00:33:50,609 --> 00:33:53,011 Όχι τόσο γρήγορα, ξένος. 438 00:33:54,613 --> 00:33:58,216 Δεν θα σε πέσει ένα τέτοιο κόλπο, εσύ; 439 00:34:06,689 --> 00:34:08,690 Εδώ επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 440 00:34:14,696 --> 00:34:17,098 Τρεις φύλακες για ένα μικρό παιδί; 441 00:34:33,912 --> 00:34:36,314 Τώρα, μην πας πουθενά. 442 00:34:37,915 --> 00:34:39,516 Keifer; 443 00:34:41,918 --> 00:34:43,095 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 444 00:34:43,119 --> 00:34:45,498 Για να καθαρίσετε τη συνείδησή σας, θα πρέπει να το κάνεις αυτό! 445 00:34:45,522 --> 00:34:49,101 Δεν θα υπάρξει δικαιοσύνη! Εκτός αν το παίρνουμε στα χέρια μας! 446 00:34:49,125 --> 00:34:51,503 Πρέπει να είμαστε νόμοι! 447 00:34:51,527 --> 00:34:54,329 Α, δεν μου αρέσει το βλέμμα αυτού του πλήθους. 448 00:34:56,331 --> 00:34:58,308 Καλύτερα να λάβουμε βοήθεια. 449 00:34:58,332 --> 00:35:00,310 Εντάξει, καταλαβαίνεις Δικαστή, θα πάρω τον Ηρακλή. 450 00:35:00,334 --> 00:35:03,136 - Μπορεί να μην υπάρχει αρκετός χρόνος. - Ε; 451 00:35:05,538 --> 00:35:08,341 Παράμερα. 452 00:35:10,743 --> 00:35:12,320 Τι κάνετε εσείς οι άνθρωποι νομίζεις ότι κάνεις; 453 00:35:12,344 --> 00:35:13,545 Φύγε από το δρόμο μας, μετανάστη. 454 00:35:13,946 --> 00:35:15,523 Έχω κουραστεί πολύ στο άκουσμα αυτής της λέξης. 455 00:35:15,547 --> 00:35:18,349 Στη συνέχεια παραμερίστε. Έχουμε έλα για τον κένταυρο 456 00:35:18,750 --> 00:35:20,327 για να του δώσει μια γεύση της δικής του δικαιοσύνης. 457 00:35:20,351 --> 00:35:22,820 Ας ηρεμήσουμε και ας μιλήσουμε. 458 00:35:31,527 --> 00:35:34,897 Ελάτε ήσυχα, ή το δικό σας ο γιος πεθαίνει. Πάρτε τον! 459 00:35:56,415 --> 00:35:59,218 Περιμένετε! Δεν σκότωσε κανέναν! 460 00:35:59,618 --> 00:36:02,396 - Σκότωσε μόνο για αυτοάμυνα! - Μην τον ακούς! 461 00:36:02,420 --> 00:36:05,199 - Θάνατος με πέτρα! - Ήμουν εκεί! 462 00:36:05,223 --> 00:36:08,001 Η γυναίκα του Κένταυρου δεν πέθανε τυχαία. 463 00:36:08,025 --> 00:36:11,604 Ποιος νοιάζεται πώς πέθανε; Δεν θέλουμε το είδος τους εδώ! 464 00:36:11,628 --> 00:36:16,565 Ο μόνος καλός κένταυρος είναι ένας νεκρός κένταυρος! 465 00:36:17,366 --> 00:36:19,901 Κράτα το! Κράτα το! Κράτα το! 466 00:36:27,107 --> 00:36:30,686 Βγάλτε τον από εδώ που μπορούμε να τον δούμε! 467 00:36:30,710 --> 00:36:32,312 Λιθοβολήστε τον! 468 00:36:36,715 --> 00:36:39,494 Ηρακλής; 469 00:36:39,518 --> 00:36:42,720 - Γιε μου! - Είναι ασφαλής με τη Lariphany. 470 00:36:44,322 --> 00:36:47,124 Συγγνώμη, δεν εννοούσα να διακόψει τη διασκέδαση. 471 00:36:47,525 --> 00:36:49,602 Το έγκλημα του κενταύρου είναι αυτό είναι διαφορετικός από εσένα και εμένα. 472 00:36:49,626 --> 00:36:52,972 Λοιπόν, αφήστε τον να πεθάνει. Μόνο, ας τον άνθρωπο που ρίχνει 473 00:36:52,996 --> 00:36:55,798 ο πρώτος βράχος είναι κάποιος που δεν είναι διαφορετικός. 474 00:36:56,199 --> 00:36:58,177 Κάποιος που είναι ο όπως όλοι οι άλλοι. 475 00:36:58,201 --> 00:37:04,615 Εσύ, όχι, περίμενε, έχεις μπλε μάτια. Δείτε, τα περισσότερα εδώ έχουν καφέ. 476 00:37:04,639 --> 00:37:07,484 Εσείς! Όχι, είσαι ψηλότερος από τους περισσότερους. 477 00:37:07,508 --> 00:37:08,988 Όχι, αυτό μπορεί να είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. 478 00:37:09,110 --> 00:37:11,087 Ποιος από εσάς είναι φυσιολογικός, και ποιο είναι διαφορετικό; 479 00:37:11,111 --> 00:37:12,689 Μην τον ακούτε! Προσπαθεί να σε ξεγελάσει! 480 00:37:12,713 --> 00:37:14,714 Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε με αυτούς που έχουν τατουάζ, 481 00:37:15,115 --> 00:37:16,292 - και θα σε λιθοβολήσουμε. - Είσαι ξένος. 482 00:37:16,316 --> 00:37:18,436 Ναι, είμαι αλλά πόσα από μπορείς να πεις ότι ήσουν εδώ 483 00:37:18,718 --> 00:37:20,696 για δύο, ή τρεις, ή έστω και τέσσερις γενιές; 484 00:37:20,720 --> 00:37:24,423 - Μπορώ. - Φαίνεται να είσαι μειοψηφία. 485 00:37:24,823 --> 00:37:28,426 - Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε από εσάς. - Μην τον ακούς! 486 00:37:28,826 --> 00:37:33,206 Τι περιμένεις για; Πάρτε τον! Σκοτώστε τον! 487 00:37:33,230 --> 00:37:35,299 Λιθοβολήστε τον! 488 00:38:17,534 --> 00:38:20,313 - Με θυμάσαι; - Ναι, είσαι αυτός ο μικρός μετανάστης. 489 00:38:20,337 --> 00:38:23,139 Μετανάστης; Φανατικό κομμάτι του υπάρχει ένα ορτύκι στο κεφάλι σου. 490 00:38:23,540 --> 00:38:25,517 - Ε; - Πουρ, ρε, ρε! 491 00:38:25,541 --> 00:38:28,344 Αχ! Ωχ! 492 00:38:28,744 --> 00:38:32,347 Πώς το κάνουν αυτό οι άνθρωποι χωρίς πονοκεφάλους; 493 00:38:41,721 --> 00:38:43,723 όλα καλά! 494 00:39:03,239 --> 00:39:06,242 Λοιπόν, σε λένε είναι αυτό που τρώτε. 495 00:39:08,377 --> 00:39:11,313 Θα πεθάνεις για τι έκανες στη Lyla! 496 00:39:13,348 --> 00:39:19,019 Ο Ντέριτς! Είναι η εκδίκηση η μόνη κληρονομιά που μπορείτε να μεταδώσετε στον Keifer; 497 00:39:24,624 --> 00:39:27,426 Δεν υπάρχει χώρος στη ζωή του για συμπόνια και συγχώρεση; 498 00:39:38,236 --> 00:39:39,837 Βρώμικο θηρίο! 499 00:39:54,917 --> 00:39:57,319 Έκανες το σωστό. 500 00:40:02,123 --> 00:40:07,303 Δεν σκότωσα τη γυναίκα σου αλλά εγώ ήταν μέρος των υπευθύνων. 501 00:40:07,327 --> 00:40:11,307 Έκανα λάθος και λυπάμαι. 502 00:40:11,331 --> 00:40:15,400 - Συγγνώμη δεν θα φέρω τη Λίλα πίσω. - Ούτε θα κρατήσει το μίσος σας. 503 00:40:15,800 --> 00:40:20,204 Δεν είναι πια στο πλευρό τους. Πολέμησε εναντίον τους. 504 00:40:29,011 --> 00:40:31,414 Δεκτή η συγγνώμη φίλε. 505 00:40:42,390 --> 00:40:46,369 Μμμμμμμμμμ. 506 00:40:46,393 --> 00:40:49,172 - Πες, φίλε, ξυπνάς νωρίς. - Χμμ; 507 00:40:49,196 --> 00:40:51,598 Ξύπνησες λέγοντας, «Δεν είμαι το μόνο που μπορώ να είμαι.»; 508 00:40:51,998 --> 00:40:53,575 Έχετε ακούσει ποτέ για αυτοπραγμάτωση; 509 00:40:53,599 --> 00:40:55,601 Μπορώ να σας διδάξω το μυστικά του Robertus Tonicles. 510 00:40:56,001 --> 00:40:57,679 Μπορώ να σου μάθω πώς να βουίζεις. 511 00:40:57,703 --> 00:41:00,063 Μπορεί να νομίζετε ότι ξέρετε πώς να βουητώ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό. 512 00:41:00,172 --> 00:41:01,149 Προσοχή αν ταξιδεύω με εσύ για ένα δευτερόλεπτο; 513 00:41:01,173 --> 00:41:04,317 Αλλά αληθινό βουητό, γονιμοποίηση το λουλούδι σου, είναι ευλογία για την ανθρωπότητα. 514 00:41:04,341 --> 00:41:06,701 Μπορείτε να μάθετε πώς να βελτιώνεστε τη μνήμη και την πέψη σου. 515 00:41:07,011 --> 00:41:08,588 - Είμαι στο δρόμο για την αγορά. - Μόνο δεκαεπτά δηνάρια. 516 00:41:08,612 --> 00:41:09,813 Υπομονή φίλε! 517 00:41:13,816 --> 00:41:19,821 - Λοιπόν, αποφάσισες να μείνεις. - Ναι. Είχες δίκιο. 518 00:41:20,622 --> 00:41:24,225 Ο Keifer είναι πολύ νέος για να είναι φυγάς. Δεν μπορούμε να τρέχουμε για πάντα. 519 00:41:24,625 --> 00:41:27,428 Νομίζω ότι είναι μια σοφή επιλογή. Εκεί υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι εδώ, 520 00:41:27,828 --> 00:41:29,830 αν τους δώσεις το ευκαιρία να το αποδείξει. 521 00:41:30,230 --> 00:41:32,608 Η Λίλα αγαπούσε αυτή τη γη. 522 00:41:32,632 --> 00:41:35,010 Νομίζω ότι είναι αυτό θα ήθελα. 523 00:41:35,034 --> 00:41:37,436 Σωστά, Keifer; 524 00:41:37,837 --> 00:41:42,641 - Σου λείπει, έτσι δεν είναι; - Είναι ακριβώς εδώ. 525 00:41:44,242 --> 00:41:52,242 Ε... Κάιφερ, εεε, το δικό σου της μητέρας... αυτή... είναι... 526 00:41:57,853 --> 00:42:00,255 Είμαι εδώ. 527 00:42:07,862 --> 00:42:10,640 - Μα... αλλά... - Είμαι αληθινός. 528 00:42:10,664 --> 00:42:13,934 - Μα πώς; - Ο πατέρας σου, ο Δίας. 529 00:42:17,170 --> 00:42:19,147 Ω. Μπορεί να αναιρέσει το κακό του ανθρώπου 530 00:42:19,171 --> 00:42:21,573 η κακία των θεών έχει πρόβλημα με. 531 00:42:21,974 --> 00:42:27,154 Μου είπε για την οικογένειά σου. Είμαι λυπάμαι που δεν μπόρεσε να τα φέρει πίσω. 532 00:42:27,178 --> 00:42:33,183 Το ίδιο και εγώ. Αλλά να ξέρετε ότι είναι πάντα μαζί μου στην καρδιά μου. 533 00:42:33,584 --> 00:42:37,963 Το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να είναι καλύτερο από αυτό είναι αυτό που έχετε εδώ. 534 00:42:37,987 --> 00:42:41,190 Θαυμάστε το φίλοι μου. 535 00:42:44,793 --> 00:42:46,394 Σας ευχαριστώ. 536 00:42:46,795 --> 00:42:49,997 - Αντίο. - Αντίο. 537 00:43:08,813 --> 00:43:11,215 Με λεζάντα από τον Grantman Brown Επεξεργασία και επανασυγχρονισμός από τον Mr.Tinkles